Izuba édition, les nouveautés 2014

Présentation

Rwanda, la trahison de Human Rights Watch
Un essai de Richard Johnson

Depuis sa fondation, en 1988, l’organisation non gouvernementale internationale Human Rights Watch a acquis la réputation d’agir au nom de la défense des droits humains à travers le monde. En témoigne le « Prix des droits de l’homme » qui lui a été décerné par les Nations Unies, en 2008.

Cette image de marque confère une autorité certaine à ses rapports et à ses communiqués, largement diffusés par la presse internationale.

Mais derrière l’image, rarement contestée, de cette organisation se cachent un fonctionnement, des processus d’enquête et des modes de prise de décisions opaques et totalement méconnus.

L’enquête minutieuse menée par Richard Johnson montre que, concernant le Rwanda, Human Rights Watch, viscéralement hostile au FPR, met son crédit international au service des héritiers de la politique génocidaire qui a conduit à la mort plus d’un million de personnes, en 1994.

Documents à l’appui, Richard Johnson démonte les procédés utilisés par Human Rights Watch pour relativiser le génocide des Tutsi, faire obstruction à la justice à l’encontre de génocidaires, ou encore soutenir le retour, sur la scène politique rwandaise, des partisans d’une politique ethnique qui aura déjà conduit au pire.


La démonstration de Richard Johnson est implacable. Sa lecture indispensable.

L’auteur

Ancien diplomate américain, Richard Johnson a été confronté au génocide perpétré en Bosnie. Son expérience professionnelle l’a sensibilisé aux manipulations de l’information qui précèdent, accompagnent les violences extrêmes de masse et nient leurs implications et conséquences. Son expérience personnelle l’a amené à vivre au Rwanda de 2008 à 2010, comme conjoint d’une autre diplomate américaine.

Préface de Linda Melvern (extrait)

« (...) Quand la cinglante étude critique The Travesty of Human Rights Watch on Rwanda de Richard Johnson a inopinément jailli sur la scène en 2013, ce fut une révélation. Dans son essai, aujourd’hui traduit en français, l’auteur expose l’histoire effarante relatant comment l’hostilité viscérale de Human Rights Watch à l’égard du gouvernement rwandais avait contaminé ses rapports et ses actions de plaidoyers (...) La présente édition française est à saluer. Elle permet à l’essai de Richard Johnson de trouver un nouveau public. Son travail mérite la plus large diffusion possible et l’examen le plus minutieux. L’histoire n’est pas terminée. (...) » — Linda Melvern

Fiche technique

Rwanda, 
La trahison de Human Rights Watch
Auteur : Richard Johnson

Traduction de l’anglais
 : Jean-Luc Galabert
Coll. : Essais
Rayon : Sc. Politique (2070)
, Histoire africaine (2110)
Sortie : 5 juin 2014
164 pages
103,3 x 185 mm
Prix : 10 €
EAN : 979-10-93440-02-6

Présentation

La chanson de l’aube
Un roman de Vénuste Kayimahe

La chanson de l’aube est un hymne aux couleurs de la vie, des plus sombres aux plus vives, qui, dans une langue forgée au feu de l’expérience de rescapé, puise dans la fiction romanesque les ressources permettant de rendre audible l’indicible.

Le Rwanda, avant, pendant et après le génocide à travers l’histoire de Laurien, cet enseignant qui a eu un peu trop de chance dans sa vie : un mariage heureux avec Mireille, deux magnifiques enfants et un métier qui lui assure un avenir meilleur que celui de ses parents.

Pourtant, Laurien s’inquiète. Ses voisins le regardent avec une jalousie grandissante. Et ce qui n’était qu’une inquiétude diffuse se mue en peur. Il sent le danger grandir autour de lui et des siens. Il a peur de ces autres qui ont de la haine dans le regard et de plus en plus de violence en eux.

Et puis vient le génocide. Il faut lutter mais il est difficile de conserver cette envie de vivre au milieu de tant d’horreurs. L’horreur qui est partout et qui semble ne jamais finir. Et lorsque l’on croit avoir vu le pire, il nous attend un peu plus loin.

Un roman témoignage, contre l’oubli

Un récit d’une rare beauté où le génocide est présenté avec un grand réalisme, où le pire côtoie le meilleur, où l’amour se mêle à la haine et où le merveilleux des croyances anciennes fréquente la plus cruelle vérité.

C’est aussi et surtout un roman où la fiction, parfois entrecoupée de récits factuels sur la guerre qui a accompagné cette tragédie, permet de prendre la mesure de ce qu’a été le génocide et le traumatisme qu’il a engendré, depuis sa mise en place jusqu’à ses conséquences dans le quotidien des Rwandais.

L’auteur

Vénuste Kayimahe est écrivain, traducteur et éditeur.
Ancien employé du Centre Culturel français à Kigali et rescapé du génocide Tutsi, il est l’auteur d’un livre-témoignage, France-Rwanda : les coulisses du génocide, témoignage d’un rescapé, publié en 2002 (Dagorno), qui donnera lieu, avec la collaboration de Robert Genoud, à un documentaire, Rwanda – Récit d’un Survivant (Les films du village, 2002).

Fiche technique

La chanson de l’aube
Auteur : Vénuste Kayimahe
Coll. : Romans
Rayon : Romans historiques (2318)
Sortie : 27 mars 2014
472 pages
123,5 x 221mm
Prix : 24 €
EAN : 979-10-93440-06-4

Musenyeri Aloyizi Bigirumwami
Une biographie de Bushayija Bugabo Antoni

Pésentation

« Twambare intwaro z’ urumuri » retrace la vie de l’homme exceptionnel que fut Aloys Bigirumwami.

Né en 1904 au Gisaka, le jeune Aloys suit la ligne chrétienne que lui a tracée son père. Entré au Séminaire à l’âge de dix ans, il est ordonné prêtre en 1929 et consacré évêque en 1952.

Cette biographie retrace le parcours du grand homme, qui a suscité l’estime et l’affection bien au-delà de son Diocèse de Nyundo. Dans une période marquée par la fracture violente de la société rwandaise, la mission de Mgr Bigirumwami ne fut pas de tout repos.

Malmené, parfois traqué par les pouvoirs politiques de l’époque, souvent incompris par certains de ses confrères et de la hiérarchie de l’Église du Rwanda, quelquefois même trahi, par ceux-là mêmes qui auraient dû le protéger, Mgr Bigirumwami a toujours montré l’image d’un homme au service du message chrétien authentique, qui ne cède sur aucune des valeurs de fraternité et d’égalité de tous les humains et refuse de les distinguer en fonction de leur naissance.

Coupé de la culture de ses ancêtres pendant son enfance, Monseigneur Bigirumwami fut par après l’une des personnalités majeures de la sauvegarde et de la reconnaissance de la valeur de celle-ci.
Il sera le premier a réussir, avec courage, et malgré certaines incompréhensions dans son entourage, à intégrer la religion chrétienne dans la culture rwandaise authentique.

L’auteur

Le Pr Bushayija Bugabo Antoni est rwandais de naissance, d’éducation et de culture.
Sa thèse de Doctorat sur l’Histoire coloniale belge à l’université Paris1-Sorbonne l’amènera à consulter les archives africaines à Bruxelles, les archives du Musée de Tervuren (Belgique) et les très riches archives missionnaires des Pères Blancs, à Rome.
Il exercera comme professeur à l’Institut Pédagogique de Kigali et dans plusieurs autres universités du pays.
Le Pr Bushayija Bugabo qui assista enfant à la consécration du premier évêque catholique africain en Afrique Centrale aura bien plus tard de longs échanges avec Mgr Aloys Bigirumwami notamment lors de la retraite du prélat à Kigufi, au bord du Lac Kivu.

Fiche technique

Musenyeri Aloyizi Bigirumwami
Auteur : Bushayija Bugabo Antoine
Livre en Kinyarwanda
Coll. : Biographies
Rayon : Mémoires, témoignages, biographies (2351)
Sortie : Mai 2014
184 pages - 123,5x221 mm
Prix : 15 € (10.000 frw)
EAN : 979-10-93440-08-8

Présentation

La Nuit rwandaise n°8

La France a participé au génocide des Tutsi. 20 ans de déni, ça suffit !
8eme numéro de la revue annuelle La Nuit rwandaise.

Alors que se dessine de plus en plus clairement le tableau dévoilant l’ampleur des complicités - et de la participation directe - de la France dans le génocide des Tutsi du Rwanda, le 8eme numéro de la revue fait le point sur l’état des savoirs sur la question.

En plus des dossiers et rubriques habituelles de la revue, deux importants dossiers :

Une saison au Congo : Retour sur la guerre de l’ONU, au Kivu. Guillaume Ancel, qui a quitté l’armée française en 2005 avec le grade de lieutenant-colonel, apportait début avril un nouvel éclairage sur l’opération Turquoise (23 juin-22 août 1994), auquel il a pris part, et sur le soutien apporté par la France aux forces génocidaires, au Congo (ex-Zaïre) : « En leur livrant des dizaines de milliers d’armes, nous avons transformé les camps de réfugiés du Zaïre en base militaire. On a clairement été à l’origine d’une continuation des combats qui ont fait des centaines de milliers de morts. » Et qui continuent à en faire, vingt ans après, comme on le verra dans ce dossier supervisé par L’Agence d’information.

Art et Mémoire : Pour ce numéro spécial, illustré par Bruce Clarke, vingt ans après la commission du génocide des Tutsi et quatorze ans après le projet « Écrire par devoir de mémoire », sont également publiées les réflexions des auteurs et artistes du projet Fest’Afrika sur leur rencontre avec le Rwanda et la tragédie du génocide. En mémoire de toutes les victimes rwandaises du racisme et de la haine, et en hommage à Théogène Karabayinga.

Mais le génocide des Tutsi a-t-il duré 100 jours, en 1994, ou trentre ans ? Un génocide oublié. Nous ouvrons également, dans ce numéro, avec un texte de Jean-Luc Galabert, écrit à l’occasion de la cinquantième commémoration des massacres génocidaires contre les Tutsi en 1963-1964, un dossier sur les « premières vagues génocidaires » au Rwanda.

Témoignages & Documents  : Ce numéro ouvre également deux rubriques à part entière à partir de contributions extérieures ; ainsi nous lançons un appel pour ceux qui veulent répercuter leur témoignage et/ou des documents d’archives autour du génocide des Tutsi.

Sommaire

Michel Sitbon - Éditorial
Survie - Pour la levée du secret défense sur les actions françaises au Rwanda
La Rédaction - Chronologie

I - 20 ans ça suffit !

La Rédaction - Procès des militaires contre La Nuit rwandaise
Jean-Luc Galabert - Entretien avec Jean-François Dupaquier
François Graner - L’attentat du 6 avril 1994 : l’hypothèse de tireurs et/ou décideurs français vue à travers les textes des officiers français
Cyril Hauchecorne - Apostrophe pour sortir du déni
Jean-Luc Galabert & Cyril Hauchecorne - Entretien avec Gabriel Périès
Jacques Schaff - Notre conscience est en miette.Vingt ans ça suffit
Collectif - Lettre ouverte à Alain Juppé

II - Dossier Justice

La Rédaction - Résumé des procès en cours et des condamnations prononcées par des juridictions nationales
Gaëtan Sebudandi - Procès en Allemagne des dirigeants des FDLR
Lieve Pellens - Communiqué du Parquet fédéral belge : Point sur la situation judiciaire
Alain Gauthier - Procès Simbikangwa et affaires judiciaires en France
William A. Schabas - La cour de Cassation refuse d’extrader pour crime de génocide
Damien Roets - Refus d’extrader

III - Art et mémoire

Théogèe Karabayinga - Aux sources du projet « Rwanda, écrire par devoir de mémoire »
Boubacar Boris Diop - Retour à Murambi
Koulsy Lamko - L’expression artistique levier dans les stratégies contre le déni de génocide
Bruce Clarke - Du Jardin de Pierres aux Hommes debout - Acte de mémoire
Abdourahman A. Waberi - La première couche d’encre
Véronique Tadjo - Un acte de solidarité

IV - Témoignages

Kabarari Sindayigaya Valens - Au carrefour des souvenirs
Odette Mukashyaka - Rescapés du génocide perpétré contre les Tutsi au Rwanda en 1994 , 20 ans après, qui êtes -vous ?
Pierre Jamagne - Quand les casques bleus devaient tromper leurs chefs pour sauver des Tutsi
Kabarari Sindayigaya Valens - La course de survie

V - 1963-1964 : un génocide oublié

Jean-Luc Galabert - De la qualification de génocide ou le génocide des Batutsi a-t-il duré trois mois ou trente ans ?

VI - Une saison au Congo

Luigi Elongui - Résolution 2098 : Le choix du sang
Justin Gahigi - Les métastases du génocide des Tutsi au Kivu
Irène Kamanzi - Le Kivu et ses victimes collatérales : la nuit congolaise
L’Agence d’information - Que se passe-t-il au Kivu ?
L’Agence d’information - La guerre de l’ONU

VII - Notes de lecture

Luigi Elongi - Du génocide à la guerre régionale
Aviso éditions - Préfaces aux livres qui font le point sur Bisesero

VII - Documents

La Communauté rwandaise de France - Intervention française au Rwanda : Manipulation, Collaboration
La Rédaction - Archives
Joost Hiltermann - Quand Libération censurait Human Rights Watch